به نظر اساتید محترم گزینه سوم درست تره یا چهارم. جمله هم چه طوری ترجمه میشه؟

Question

آیا این سوال از حالت مجهول تبعیت میکنه یا معلوم. من خودم فکر میکنم مجهول باشه و بین دو گزینه سوم و چهارم گیر افتادم  نشانه دیروز و در این وقت دیروز آیا با هم فرق میکنند بین انتخاب گذشته ساده و گذشته استمراری حالا چه معلوم و مجهول. لطفا جمله را هم میشه برام ترجمه سلیس کنید اساتید محترم. 

 

At this time yesterday, the recreational activities ……………….. with the firefighters’ serious attempts.
a. balanced

b. were balancing

c. were being balanced

d. were balanced

 

Answer 1

1. گروه قیدی at this time yesterday دلالت بر زمان استمراری داره.

2. حرف اضافه by و with نشونه حالت مجهول هستند اکثرا

از لحاظ گرامری واضحه گزینه 3 باید باشه.

ولی ترجمه سر راستی نداره برام

 

در این هنگام دیروز، کارهای تفننی با تلاش های جدی آتش نشانان در حال متعادل سازی بود.

 

احتمالا جشن آتش بازی بوده و کمک اتش نشانا لازم بوده که از یه حدی بیشتر نشه و باعث آتش سوزی و خسارت نشه.

Comments

سپاس فراوان از پاسخ جامع و مبسوط شما استاد گرامی. زحمت کشیدید.

---

خواهش می کنم - ببخشید سوال کجا بوده؟

---

سوال مربوط به یک کتاب تست جامع آزمونهای بین المللی زبان انگلیسی است