معنی spilled right on down چی میشه

Question

I was so distant, so old-fashioned, and most of all, so gone, the boys were grown up before I realized what I’d missed. Guess it spilled right on down to the next generation. Like one of those giant water jugs ballplayers dump on their coaches these days after a big win. Makes a mess of everything

Answer 1

این سخته یک کم. در کل چیزی که شخصاً می‌فهمم اینه که گوینده بابت از دست دادن فرصت زندگی کردن با پسرهاش ناراحته. می‌گه من یک بابای عقب‌مونده و غافلی بودم و اساساً بیش‌تر اوقات حضور نداشتم. یهو دیدم پسرها بزرگ شدن و تازه فهمیدم چی رو از کف داده‌م. بعد می‌گه گمون کنم این فرصت از من در گذشت، مثل آبی که روی سر ریخته بشه، و از نسل پیش از من رسید به نسل بعد ازمن، به طوری که من خودم هیچ‌کاره بودم و چیزی دستگیرم نشد.