پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

+4 امتیاز
788 بازدید
در فارسی به انگلیسی توسط (284 امتیاز)

 

5 پاسخ

+4 امتیاز
توسط (4.4k امتیاز)


له و لورده کردن

Beat to a jelly.

ex, If you say that again I will beat you to a jelly.

 

 

له و لورده کردن

crash , squash , wreck

له و په کردن (خودمانی

clobber


له کردن
crush , mash , pound , pulverize , squash

 


له کردن با ضربه های پیاپی
batter

 

 

توسط (68.6k امتیاز)
+1

"beat someone to a jelly/pulp" is great. +1

+3 امتیاز
توسط (11.5k امتیاز)

If he screws with me again, I'm gonna open a can of whoop ass on him.

They roughed him up pretty good, but he'll pull through.

I'm gonna put the smack down on that BH.

Keep talking shit and I'm going to make you dust your back off.

And of course beat the shit/hell out of someone.

+2 امتیاز
توسط (21.6k امتیاز)
+1 رای
توسط (16.9k امتیاز)
بازنگری شد توسط

squish

Don't sit on that bag - you'll squish the sandwiches.

We used to squish chickens a lot!

trounce

+1 رای
توسط (22.4k امتیاز)

Behave yourself before I give you a good hiding.

To knock/beat the living daylights out of someone

پرسشهای مرتبط

+2 امتیاز
1 پاسخ 238 بازدید
0 امتیاز
2 پاسخ 769 بازدید
مارس 19, 2014 در فارسی به انگلیسی توسط shiningsun98 (831 امتیاز)
+4 امتیاز
6 پاسخ 1.4k بازدید
مارس 4, 2013 در فارسی به انگلیسی توسط آقای همساده (2.7k امتیاز)
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...