چه تفاوتی بین این ترجمه این دو جمله انگلیسی هست؟

Question

1- Batman said that he needs a special key for the Batmobile

2- Batman said that he needed a special key for the Batmobile

Answer 1

1. بتمن گفت که برای باز کردن ماشینش به کلید مخصوصی احتیاج دارد.

2. بتمن آن موقع گفت که برای بازکردن ماشنینش به کلید مخصوصی احتیاج داشت.

 

Answer 2

توی نقل قول ها زمان به هر صورتی که بیان شده باشه به یه زمان قبل تر نقل قول میشه مگر اینکه جمله بیان شده برای شرایط کنونی هم صادق باشه بنابراین در مورد:

1- چون زمان به گذشته تبدیل نشده یعنی هنوز اون شرایط وجود داره به معنی اینکه بتمن هنوز کلید رو نیاز داره.

2- چون زمان به صورت گذشته بیان شده در واقع اشاره داره بتمن اون موقع به کلید نیاز داشت ولی معلوم نیست که الان هم نیاز داره یا نه.