ترجمه پیشنهادی برای عبارت at one hundred per cent

Question

دوستان کل جمله ی زیر رو با توجه به عبارت هایلایت شده به چه نحوی ترجمه میکنید؟

البته لازم به یادآوری هست که بین per و cent فاصله وجود داره

All income gained is taxed by the treasury at one hundred per cent as the subsidy is correspondingly reduced.

Answer 1

سلام. برای معادل اون عبارت اصلی مورد سئوال تان ،  اینها را می شه برایش درنظر گرفت : 

به میزان یک درصد / به ماخذ بک درصد 

ترجمه‌ زیر هم برای کل جمله به ذهن من می رسه :

از کل درآمد حاصله/ کسب شده ، به میزان یک درصد مالیات توسط (اداره) دارایی کسر می گردد ؛ زیرا کمک هزینه های مالی به تناسب آن کاهش می یابد.

یک درصد کل درآمد کسب شده مشمول مالیات (وضع شده) اداره دارایی/ خزانه داری کشور می گردد و به تبع آن/ به تناسب آن نیز کمک هزینه های (پرداختی) مربوطه کاهش می یابد.

Comments

سپاسگزارم جناب بزرگمهر عزیز.

---

خواهش می کنم.