Question

دیشب رسوندیمیش بیمارستان و زخمشو پانسمان کردیم؟

Answer 1

We got her to the hosiptal last night, and (they) dressed her wound.

Comments

خیلی خیلی ممنون

Answer 2

We drove / took him to a hospital and the doctor gave him a bandage.

نکته ظریف اینجا اینه که کسایی که اون رو به بیمارستان رسوندن خودشون زخمش رو پانسمان نکردن بلکه دکتر این کار رو کرده. البته شاید اینطوری هم بشه گفت تا اصلا کلمه دکتر رو نیاریم:

We had his wound dressed = دادیم زخمش رو پانسمان کنن

همون طور که می گیم:

We had the car repaired = ماشین رو دادیم تعمیر

Comments

عااالی ممنوم