unless you are prepared to be struck by lightning به فارسی

Question

سلام وقت بخیر دوستان. کاملش جا نشد اون بالا
کسی میتونه اینو برام درست ترجمه کنه؟
you must not provoke him unless you are prepared to be struck by lightning

Answer 1

سلام

(تو) نباید اونو تحریک/ عصبانی کنی ; مگر اینکه آماده چشیدن / تحمل برق خشمش (هم) باشی. / مگر اینکه آماده/ منتظر (این هم) باشی که مثل صاعقه رو سرت فرود بیاد.

بهتره اونو برافروخته / آتیشی (اش) نکنی ; مگر اینکه آماده (پذیرفتن/تحمل) عواقبش (هم) باشی. / مگر اینکه عواقبش / عواقب خشم او را هم بجون بخری.

Comments

خیلی ممنونم. همین تعبیر رو میخاستم ولی کلمات رو پیدا نمیکردم

---

جناب بزرگمهر یه سوال؟ اشکالی داره اگه اینجوری معنیش کنیم و جملات رو جابجا کنیم؟
"تو هم اگه میخای مورداصابت خشمش قرارنگیری بهتره تحریکش نکنی"

---

خواهش می کنم. نه‌ اشکالی نداره ؛ در ترجمه مفهومی ، دست برای این تغییرات (مشروط بر اینکه به مفهوم اصلی لطمه ای نخورد) باز است.

---

ممنون از راهنماییتون. خیلی لطف کردین

---

خواهش می کنم.

Answer 2

اگر بخوایم کاملا اصل امانت رو رعایت کنیم و بدون اضافه کردن چیزی ترجمه اش کنیم می شه:

"نباید تحریکش کنی مگر اینکه حاضر باشی صاعقه بهت بزنه."

و یا:

"نباید تحریکش کنی مگر اینکه آمادگی اصابت صاعقه به خودت رو داشته باشی."

حالا اینکه صاعقه چه ربطی به تحریک کردن اون داره رو خود خواننده باید استنباط کنه همون طور که تو خود جمله انگلیسی هم این طوره.

Comments

ممنونم