پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

(موضوع تخصصی دامپزشکی و کتاب جراحی اسب هستش بخش مقعد و رکتوم (rectum))

+1 رای
40 بازدید
1 هفته پیش در English to Persian توسط bteimoor (127 امتیاز)

Temporary Indwelling Rectal Liner
A TIRL can be constructed by gluing a palpation sleeve with the hand portion removed, or the plastic cover for an arthroscope camera, to a 5-cm-diameter and 7.5-cm-long rectal prolapse ring with holes through which Dacron loops are laced.6,19 With the horse anesthetized in dorsal recumbency, an unscrubbed assistant passes the well-lubricated ring and liner through the anus so the surgeon can guide it through a ventral midline celiotomy, cranial to the tear but far enough caudad that the sleeve does not retract into the rectum when the horse stands.
 

 فروش ویژه امروز حبوبات ، آرد گندم لوبیا digikala

1 پاسخ

0 امتیاز
پاسخ داده شد 1 هفته پیش توسط (Emad (English Geek (25,406 امتیاز)
بازنگری شد 1 هفته پیش توسط (Emad (English Geek
معادلات زیر برآوردی خودم هست. اصطلاحات تخصصیشونو گیر نیاوردم. به ترتیب:

پوشش موقتی داخل رکتوم

دستکش معاینه

لوله افتادگی رکتوم

که حلقه‌های داکرونی به هم بسته می‌شوند

دستیار (لازم نیست حتماً استریل باشد یا روپوش استریل به تن داشته باشد.)

پوشش

جلوتر از، بالاتر از (به سمت جلوی حیوان)

به داخل رکتوم کشیده شود/جمع شود
نظر 1 هفته پیش توسط bteimoor (127 امتیاز)
خیلی ممنونم واقعا عالی بود معادل ها 
نظر 1 هفته پیش توسط bteimoor (127 امتیاز)
این ventral midline celiotomy هم اگر ممکنه معادل بنویسید براش 
نظر 1 هفته پیش توسط (Emad (English Geek (25,406 امتیاز)
خواهش می‌کنم.
نظر 1 هفته پیش توسط (Emad (English Geek (25,406 امتیاز)
سلیوتومی خط میانی شکم

(برش شکم بر روی خط مرکزی آن)
نظر 1 هفته پیش توسط bteimoor (127 امتیاز)
شرمنده اگر امکانش از with horse به بعد رو میشه ترجمه کنید جمله بندیش خیلی سخته 
نظر 1 هفته پیش توسط (Emad (English Geek (25,406 امتیاز)

در حالتی که اسب بیهوش است و به پشت خوابیده، یک نفر دستیار لوله کاملاً چرب شده و پوشش را وارد مقعد می‌کند تا جراح بتواند از طریق سلیوتومی وسط شکم آن را هدایت کند بطوریکه جلوتر از پارگی و به اندازه کافی نزدیک به عقب اسب باشد تا هنگام بلند شدن اسب، پوشش به داخل رکتوم کشیده نشود.

نظر 1 هفته پیش توسط bteimoor (127 امتیاز)

خیلی ممنون به نظرتون این قسمت رو درست معنی کردم؟ 

The upper incision can also b used to do an exploration, to locate and prepare the segment of small colon for the colostomy (see later), and then allow it to be directed from there through the smaller incision in the lower flank. A hand through the upper incision guides the dissection through the lower incision to make sure that it is completely through the body wall, does not injure any intestine in the process, and achieves an adequate size to receive the loop of small colon with a snug fit.

 

 

برش قسمت بالایی پهلو بخش شکافته شده را به صورت دستی به برش پایینی آورده تا اطمینان حاصل شود که این قسمت کاملا درون دیواره بدن قرار گیرد در نتیجه به روده ها آسیبی نرساند و به اندازه کافی بزرگ باشد که قوس کولون کوچک را به خوبی در خود جای دهد.

 

نظر 1 هفته پیش توسط (Emad (English Geek (25,406 امتیاز)
بازنگری شد 1 هفته پیش توسط (Emad (English Geek
خواهش می‌کنم.

از طریق برش بالایی و به کمک برش پایینی، قسمت شکافته‌شده را با دست هدایت می‌کنیم تا مطمئن شویم که کاملاً در داخل جداره بدن قرار دارد، در روند کار باعث هیچگونه آسیبی به روده نشود و اندازه آن طوری باشد که انحنای روده کوچک را محکم در خود جای دهد.
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...