علاف /پلكيدن

Question

سلام دوستان!

نظرى راجع به ادم "علاف" داريد؟!

كلمه ى خاصى به ذهنتون ميرسه؟! به غير از

 http://www.merriam-webster.com/thesaurus/roamer

و دومين سوال در باره ى "پِلِكيدن" هست!

كه walk around منظورم نيست بيشتر كسى كه بيخودى ميپلكه!

Answer 1

loiter (v)

Stand or wait around without apparent purpose.

‘she saw Mary loitering near the cloakrooms’

http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/loiter

loiterer (n)

(noun) someone who lingers aimlessly in or about a place

http://www.mnemonicdictionary.com/index.php/word/loiterer

Answer 2

Lurker 

Lurk & its synonyms such as skulk and so on

Answer 3

Wander :

to walk slowly across or around an area, usually without a clear direction or purpose

Answer 4

Maybe loafer suits for آدم عاطل وباطل، ولگرد.

Also for your second question I can suggest :

Hang around پلکیدن / ول گشتن

Answer 5

waster:

There were the usual bunch of wasters hanging round the bar.