موارد زیر را به انگلیسی محبت می فرمایید؟

Question

دور و زمان سانتریفیوژ

ظرافت تکنیکها

 دو سری 14 تائی میکروتیوب ها

افزایش دور بیش از افزایش زمان سانتریفیوژ بر مرگ انگل موثر است.

 

Answer 1

Centrifuge rotation speed and cycle period

Delicacy/Fineness of techniques

Two series of 14-piece micro-tubes.

Increase/Rise in rotation speed over centrifugal cycle/period affects/has effects on the parasite death/mortality.

 

 

Comments

Concerning ...., increasing frequency instead of time span, would be much more effective.

---

این متن با توجه به نوع درخواست نویسنده تنظیم شده و اصولا در بیولوژی و رشته های مرتبط از بکار بردن لغات تخصصی رشته های دیگر، خصوصا الکترونیک و برق، بنا به دلایل حرفه ای خودداری می شود. ولی میتوان نظرات شما را نیز در این ترجمات بکار برد.

---

والاّ  گمان نمي كنم سانتريفيوژ رو دانشمندان علوم زيستي ساخته باشن كه حالا بخوان براش لغتم دربيارن! 

ببينيد، يه چيزهايي مصطلح علميه؛ بنابر تعريفي كه دارن سر و كلشون در حوزه هاي مختلف علم پيدا ميشه. از ماشين لباسشويي خونتون كه يه سانتريفيوژه تا ضربان قلب و امواج الكترو مغناطيسي ، همه و همه فركانس دارن كه با دونستن اون متغير هاي ديگه اي مثل period و... محاسبه ميشن.