Question

با زبون خوش  (تا حدی غیر رسمی)

مثال 1: با زبون خوش پولا رو رد کن بیاد

مثال 2: با بچه با زبون خوش صحبت کن (به جز  kindly)

Answer 1

قسمت سبز رنگ از وبستر اضافه شد :

برای اولی :

..... (I) tell / told you.

..... amicably. / before I shift to tough language. / before I become tough-minded.

..... , with my present language. / if you don't want to see my other face.

..... before I talk to you / treat you otherwise.

برای دومی :

....... with (a) sweet / suave language. / .... with (a) sweet tongue.

....... merrily / gently / sweetly.

or else

used to threaten someone
Hand over the money, or else! (Webster)
 

Comments

Thank you. I think "sweet" is not collocated with "tongue" or "language" in this context.

---

Thank you. Almost agree. In fact, I saw that Webster mentioned sweet as a synonym for the suave and thus I included it.

Answer 2

میشه با چند تا کلمه این مفهومو رسوند، مثلا friendly, gently, smoothly و peacefully

Hand the money over peacefully

Talk to kids in a friendly language

 

Answer 3

C'm on! Fork the money over to me before I jump down your throat & skin you alive !!!

Comments

با آب و تاب تعریف کردن

Answer 4

without any trouble/fuss

softly