برایان به خانه افرادی که کامپوترشان خراب بود می رفت و در عوض تعمیر کامپیوتر

Question

 

برایان به خانه افرادی که کامپوترشان مشکل داشت می رفت و در عوض تعمیر کامپیوترشان پول دریافت می کرد و توانست یک کامپیوتر معمولی بخرد.

Answer 1

Brian would go door to door inquiring whether the computers in people’s homes needed repairing and maintenance, and would fix the faulty computers in return for money. In this way he made enough to buy himself a middling-grade computer with average features. 

Brian did home computer repairs in return for money, which in good time enabled him to buy himself a fair-sized computer..

Answer 2

Brian went to the home of the people whose computers had problem and received money in return of fixing their computer, and he could (finally) buy an ordinary computer. 

Comments

شما مطمئن هستید که اینجا whose می خواد من فکر می کنم اینجا who باید باشه.

---

نه Whose درسته . در اینجا whose یک موصول است یعنی دو جمله را به هم وصل می کند.دو جمله ای که یک سر آن از صفت ملکی استفاده شده است مثل my یا his و ... 

I saw a man. His wife is German.

I saw a man WHOSE wife is German.

Brian went to the home of the people.Their computers had problem.

Brian went to the home of the people whose computers had problem.

Answer 3

Brian went to the houses of people whose computers had problems and charged them an amount of money in return. Finally, he was able to buy a mid-range computer.

دقت کنید که به هیچ وجه نمی تونیم بگیم He could buy a computer و از نظر گرامری اشتباهه چون عمل خریدن یک بار انجام می گیره. فعل could زمانی استفاده می شه که عملی برای مدتی در گذشته ادامه پیدا کرده باشه.

 

Comments

Or you might say "he managed to get sth."