آتش زبانه کشید به انگلیسی چی میشه؟

Question

کسی می تونه کل این متن رو برام ترجمه کنه لطفا؟

 

خدا گفت: زمین سردش است. چه کسی می تواند زمین را گرم کند؟

لیلی گفت: من.

خدا شعله ای به او داد. لیلی شعله را توی سینه اش گذاشت. سینه اش آتش گرفت.خدا

لبخند زد. لیلی هم.

 

خدا گفت: شعله را خرج کن. زمینم را به آتش بکش.

لیلی خودش را به آتش کشید.

خدا سوختنش را تماشا می کرد.

لیلی گر می گرفت.

خدا حظ می کرد.

 

لیلی می ترسید... می ترسید آتشش تمام شود. لیلی چیزی از خدا خواست.

خدا اجابت کرد... مجنون رسید.

مجنون هیزم آتش لیلی شد.

آتش زبانه کشید. آتش ماند. زمین خدا گرم شد.

 

خدا گفت: لیلی اگر نبود، زمین من همیشه سردش بود.

 

لیلی نام تمام دختران زمین است

 

 

Answer 1

God said: The earth feels cold. Who can warm up the earth?
Layla said: Me
God gave her a flame. Layla placed the flame in her chest. Her chest caught on fire. God smiled and Layla too.
God said: Expend the flame. Put my earth on fire.
Layla put fire on herself.
God was watching her burning in the fire.
Layla felt a hot flush/flash.
God was enjoying it.
Layla was in fear, in fear of running out her fire. Layla asked something from God.
God fulfilled it. She became Majnun
Majnun became the firewood for Layla's fire.
The fire blazed. The fire remained alive. God's earth became warm.
God said: If Layla was not here, my earth would have always been cold.
Layla is the name of all girls on the earth.

 

 

warm up گرم کردن
flame شعله
place گذاشتن
catch on fire آتش گرفتن
expend خرج/ مصرف كردن
hot flush/ hot flash گــُـر
enjoy حظ
in fear در ترس
run out of تمام شدن
fulfill اجابت کردن
firewood هیزم
blaze زبانه کشیدن آتش

 

 

Majnun
possessed by a jinn; crazy person
دیوانه, مجنون


Layla (also Leila, Leyli)
intoxication, night, dark beauty
لیلی. شبی. شبانه, سرخوشی از می

Comments

Good job!+1

---

Excellent!

---

Behrouz Bozorgmehr and Farzad
Thank you. These compliments are encouraging.