میشه بگید این ترجمه درسته لطفا؟

Question

سلام دوستان... میشه اشکالات ترجمه ی زیر بهم بگید: ممنون از همه تون.

آری به وسیله ی عشق و محبت به حسین علیه السلام است که دوزخ خاموش و دروازه ی بزرگ بهشت که به نام مقدس ایشان است گشوده میشود. و به وسیله ی او ورود از هر دری از درب های بهشت میسر می شود. چرا که او باب بهشت است و کلید درب های آن. و اوست که باعث مسدود شدن طبقات مختلف جهنم است.

Yes, it is through love and affection of Imam Hussein peace be upon him which the hellfire is extinguished and the huge door of paradise that is by the name of Imam Hussein opens. Entering any doors of the paradise is possible by resorting to Imam Hussein, because he is the door of the paradise and its keys, and it is he that closes all the floors of the hell.

Answer 1

با حفظ شالوده ترجمه خودتان ، یه تغییرات و اضافاتی جزئی رو بصورت رنگی به آن اضافه کردم :

Yea, indeed it is through love and affection of Imam Hussein (peace be upon him) that the hellfire is extinguished and the main gate of paradise which is by the holy name of Imam Hussein opens. Entering through any doors of the paradise becomes   possible by resorting to Imam Hussein, because he is the door of the paradise and its keys, and it's his sacred being that closes / blocks all the floors of the hell.

Comments

thanks a bundle

i really appreciate that

---

You're welcome.