how long the power of the figures would hold true

Question

دوستان ممنون میشم ترجمه کنید و اینکه figures اینجا به چه معناست؟

Answer 1

سلام؛

اگر اشتباه نکنم موضوع بورس و سرمایه‌گذاری هست. در این کتاب:

Strategic Human Resource Development: A Journey in Eight Stages

بر اساس این جمله در کتاب:

"تا چه زمانی قدرت شاخصه‌ها (اعداد و ارقام) حقیقی (برای گرفتن تصمیم درست) خواهد ماند."

 

Answer 2

بسته به context مربوطه بطور مختلف می شه معنی بشه. مثلا figures هم معنی ارقام می ده و هم معنی شخصیتها یا چهره ها (ی شاخص). بهرحال :

 صحت/ درستی‌ توان/ قدرت ارقام/ چهره ها (تا) چه مدت حفظ خواهد شد؟ 

توان/ قدرت ارقام/ چهره ها (تا) چه مدت بطور واقعی/ حقیقی پابرجا خواهد ماند؟