عبارت having been unclear آیا در جمله زیر درست است؟

Question

میخواهم بگم "متاسفم که ناواضح بیان کردم". آیا ترجمه زیر درست است؟

Sorry for having been unclear.

Answer 1

Sorry for my point's having been unclear.

Sorry for not explaining my point / the issue clearly.

Comments

عبارت انگلیسی دارای ساختار اشتباهی است؟ این جمله را استاد دانشگاه به من گفته است.

---

اگر آن استاد native speaker هستند ، جمله شان به احتمال زیاد دارای اشکال اساسی نیست و فقط خواسته اند بطور خلاصه تر مفهوم رو برسونند. لذا اون قسمت my point's را در جمله بنده می تونین در پرانتز درنظر بگیرید که حالت کاملتر و کتابی تری به جمله می ده.

---

خیر، فرانسوی زبان می باشد.

---

پس موضوع تا حدودی فرق می کنه. بهرحال اون my point's که بنده در جمله اول پاسخ خود برای تان نوشتم شکلکاملتر و کتابی تر به جمله می ده ؛ ولیکن جمله اون استاد غیر انگلیسی زبان نیز مفهوم را می رساند.