در جمله "دلیلش بیارید تا ببینم و بر رنجوری وی راقف شوم "واژه "دلیل" بچه معناست؟

Question

جمله کامل اینه که : "حال رنجوری کنیزک به طبیب گفتند و طبیب گفت  دلیلش بیارید تا ببینم و بر رنجوری وی راقف شوم. چون دلیل بدید گفت این دلیل عورتیست هندو که بیشتر این رنجوری ایشانرا افتد. "  بنظر میرسه که در این جمله معنی دلیل غیر از سبب به کار میبره ولی نمیشه در یابم و علاوه بر آن بنظر شما معنی "دلیل عورتیست هندو...‍‍" چی میشه؟   آیا ممکنه معنایشونو هم بفارسی و هم به انگلیسی توضیح بفرماین؟‌  
خیلی ممنون.

Comments

 به گمونم همون داستان پادشاه و کنیزک مولوی باشه. اسم داستان چیه و این تیکه از چه منبعیه؟ ظاهراً یخته مشکل داره.
اونم واقف شوم هست.

---

این تیکه از آداب الحرب و الشجاعه- فخر مدبر-(مبارکشاه) ص.42 گرفته شد. شما درست میگین که این داستان مشابه داستان کنیزک و پادشاه مولوی است. کلمه دلیل معمولاً بمعنای سبب به کار میبرند ولی در این متن بنظرم  معنی دلیل متفاوته. لینک مستقیم صفحه مذکور:                                                 

                                                                                                                                                                                                                                                      https://drive.google.com/file/d/145EpKaqfBA-ARXWAhn8QFkki7gsVoAq-/view?usp=sharing

---

و در خصوص این دلیلِ عورتیست هندو، طبق متن، طبیب نمیدونسته مریض کیه. و بعد آزمایش و دیدن ادرار میگه این دلیلِ عورتیست هندو. یعنی این ادرار متعلق به یه کنیز یا غلام هستش. این نظر منه.

 

Answer 1

حالا با متن بیشتر بهتر شد:)

دلیل اینجا یعنی ادرار یا عامیانه‌ترش بول. یجورایی اون طبیب میخواسته یه آزمایش ادرار تو اون زمان انجام بده تا بفهمه مریضی اون کنیزک بیمار چیه.

 

Comments

دستتون درد نکنه حالا می فهمم طبیب چی میخواد :) متشکرم که کمکم کردید و  لطف بزرگی کردید .