معنی این جمله چی میشه Take a line off

Question

If you like it, take a line off, if you still like it, take another line off! 

Answer 1

اگر ازش خوشت میاد, یک خط رو وردار, اگر هنوزم/باز هم خوشت میاد ازش, یک خط دیگه رو هم وردار/دربیار.

 

منظور از لاین رو نمیدونم اینجا چیه. بافت بیشتری از جمله لازمه. اگر منظورش خط تلفن هست, take off میشه قطع کردن/برداشتن.

 

 

معنی های take off به فارسی
http://chimigan.com/109569/%D9%85%D8%B9%D9%86%DB%8C-%D9%87%D8%A7%DB%8C-%D8%A8%D9%87-%D9%81%D8%A7%D8%B1%D8%B3%DB%8C

Comments

بسیار ممنون استاد شیرزاد، منظور از لاین خطوط طراحی اتومبیل بوده. خودم هم نمیدونستم تا اینکه پرسیدم. باز هم ممنونم!

---

پس اینجا take off باید به معنی کنسل کردن, برداشتن, قطع کردن باشه.