معادل انگلیسی جمله "این مدرک به هیچ وجه قابل استناد نمیباشد." زیر چی میشه؟

Question

بطور مثال در مورد یک کارنامه کدوم یک از معادل های زیر رایج تره؟

This report card is not referable under any circumstances

This report card is by no means referable

This report card is in no way referable

آیا معادل انگلیسی "referable" برای "قابل استناد" درست است؟

 

Answer 1

با توجه به توضیحات لینک زیر ، referable  مفاهیم قدری متفاوت تر داره. بنظر بنده در مورد جمله شما می شه بگیم :

...is not a valid evidence. / document (for ..... ).

...is not a valid means of proof (for your .... ).

https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https://www.merriam-webster.com/medical/referable&ved=2ahUKEwjJ6azRiZTaAhUKS60KHaX_A-EQFjAEegQIARAB&usg=AOvVaw3d1w4Zw6xR4a0fn7bFEKgU