This is L.A., for Christ’s sake

Question

معنیش رو نمی فهمم میگه این لس انجلس است، برای مسیح، منظورش چیه؟ شایدم من درست ترجمه ش نکردم:)

They act like they’ve never seen an actor in real life before. This is L.A., for Christ’s sake!Everyone here is an actor!

Answer 1

اونا طوری برخورد می‌کنن انگار تا حالا تو زندگیشون یه هنرپیشه ندیدن. بخاطر خدا اینجا لوس آنجلسه. همه اینجا هنرپیشه‌ان.

توجه کنید که هالیوود توی لس آنجلسه.

Comments

Christ’s مگه نمی شه مسیح؟

پس چطور خدا ترجمه می شه؟

می شه توضیح بدین؟

---

این یه اصطلاحه که در اینجا تعجب رو نشون می‌ده. در مورد اصطلاحات نمی‌شه واژگان رو به تفکیک ترجمه کرد.

for Christ's sake

A mild oath of surprise, exasperation, annoyance, frustration, or anger. For Christ's sake! I haven't seen you in years! Would you let me finish my story, for Christ's sake? Oh for Christ's sake, I just had the car fixed and now you've put a dent in it!

---

ممنون از پاسخگوییتون:)