Question

خالی بستن به انگلیسی چی میشه؟

Answer 1

Hi

blow one's (own) trumpet

Comments

Hi dear Ali,

I guess your suggestion doesn't fit the situation.

Blow your own trumpet: to talk a lot about your achievements - used especially when you want to mention your achievements but do not want to sound as if you are boasting.

ex: I didn't want to blow my own trumpet, but it was me who came up with the idea for the project in the first place.
 

---

Hi,

Could you please furnish me with a fine Persian equivalent for that ?
 

---

boast:talk or state with unpleasant or reasonable pride

---

از خود تعریف کردن

منم منم کردن
 

---

Hi

Thanks.
 

Answer 2

bluff: to pretend sth, especially in order to achieve what you want in a difficult or dangerous situation.

ex: don't believe him. He might be bluffing.

 

Answer 3

How about these two:

Quit bullshitting, will you!

Tell cock-and-bull-story!

Comments

+1 for your 2nd sentence.

cock and bull story ²

داستان جعلى براى تعريف از خود،چاخان

Answer 4

Fib ...I think u are just fibbing 

Comments

This is nice too +1.

Answer 5

عبارت دوست عزيز علي آقا بيشتر معني تو بوق كردن چيزي ميده

اين عبارت به صورت زير كه معني بوق هم ميده بيان ميشه :

blow your own horn

Answer 6

Shoot a line , Boast