I'll have you off for contempt of court. لطفا ترجمه فرمایید. متشکرم

Question

این جمله ای است که قاضی به متهم می گوید چرا که فکر میکند متهم به دادگاه اهانت کرده. حالا در اینجا

have you off به چه معنی است؟ من تو را بخاطر اهانت به دادگاه محاکمه خواهم کرد/بازداشت خواهم کرد/ یا ........... 

از لطف شما متشکرم

Answer 1

اخراج کردن یا بیرون کردن از دادگاه

Comments

جناب BK متشکرم. اما بطور منطقی متهمی که در دادگاه در حال محاکمه است را اخراج نمی کنند تا محاکمه او کامل شده و به پایان برسد. معمولا حضار و افراد دیگری که نظم دادگاه را بهم می زنند به تشخیص قاضی اخراج می شوند. بنابراین شاید ترجمه قابل قبول تری برای آن متصور بود. نظرتان چیست؟ موفق باشید