You mean I have to go into surgery? لطفا ترحمه نمایید، متشکرم

Question

در اینجا مریض با توجه به صحبت های دکتر این جمله را می گوید. کدام ترجمه دقیق تر است:

1- منظورت این است که من باید به اتاق عمل بروم.

2- منظورت این است که من باید برای جراحی بروم.

موفق باشید

Answer 1

2- منظورتون اینه که باید عمل بشم؟

Comments

جناب Tabrizi متشکرم

اگر ما surgery را اتاق عمل بگیریم آنوقت میتونیم go into surgery را رفتن به اتاق عمل ترجمه کنیم؟

موفق باشید

---

خب وقتی دکتر به شما می گه بیماریتون جدیه شما نمی گید یعنی باید برم اتاق عمل؟ بلکه می گید یعنی باید عمل کنم؟ شاید ترجمه اتاق عمل درست باشه ولی تو اون موقعیت اصلا طبیعی به نظر نمیاد.