I had enough time for me to go pass. But I couldn't

Question

یکنفر در امتحان رانندگی رد شده است و دارد توضیح می دهد. در این جمله می توان for me را بنظرم ترجمه کرد؟

متشکرم، موفق باشید

 

Comments

زمان زیادی صرف کرد تا  من در آزمون راهنمایی و رانندگی قبول شوم ، اما من نتونستم . 

---

متشکرم

Answer 1

با توجه به توضیحات تکمیلی تان ، پاسخ بشرح زیر ویرایش گردید :

برای رد شدن از / رد کردن اون ماشین وقت کافی داشتم / وقتم برای رد شدن از اون ماشین کافی بود؛ ولیکن نتونستم./ موفق نشدم.

Comments

استاد گرامی متشکرم. بسیار عالی

در اینجا مرد جوانی به گزارشگر درباره شرایط جاده در هنگام امتحان رانندگی توضیح میده:

Man: Well, I failed my driving  test because I missed one yield 

     sign. 

 * I figured that the car that was coming had enough time,

     that is, had enough time for me to go pass. But I couldn't, 

     I didn't make it. *

1- البته این گفتگو با افراد عادی جامعه است و بنابراین ممکن است بعضی از عبارات و کلمات در جای درست و مناسب ادا نشود. 

 

2- قسمت مهم مکالمه to go pass است که در متن اصلی به همین شکل آمده اما a go past شنیده میشه.

 

3- چون شرایط لحظه ای جاده در هنگام امتحان رو توضیح میده و اینکه صحبت از ماشین دیگری هم مطرح است، من اینطور ترجمه میکنم:

 

* فکر کردم ماشینی که داره میاد وقت کافی داره، یعنی، 

بنظرم وقت کافی داشتم رد بشم. اما نتونستم. موفق نشدم. *

 

استاد، نظرتان در این مورد چیست؟

متشکرم

---

سلام و خواهش می کنم. بله با توضیح بیشتری که اکنون ارائه کردید ، ترجمه تان درست است و پاسخ را بر آن اساس بازنگری خواهم کرد. ضمناً اگر در موارد مشابه آتی ، توضیحات کافی در مورد سئوال را در قسمت توضیح سئوال ارائه بفرمایید بهتر خواهد بود.

---

استاد گرامی متشکرم.

بله، حتما.