Question

What are you up to?

 

Answer 1

سلام! 

What are you up to?: is the more formal way for saying: what are you doing?

1-چه كارها مي كني؟( مثلاً يكي رو مي ببينيم ما هم مي پرسيم : خب، چه خبرها؟ چه كارا مي كني؟ خوش مي گذره؟...)

 

2-برنامه ات چيه؟  ( مثل  همين مثالي كه آقاي كريميان فرمودند: امروز چكاره اي؟( برنامه ات چيه؟)

 

3-بعضي وقتها به اين معني بكار ميره:" معلوم هست داري چكار / چه غلطي  مي كني؟"

What are you up to?!: "what are you doing?!"  ( with the hint that you might be doing something wrong or illegal or ill-advised) 

Here: To be up to (do something) : to be acting suspiciously 

(Reference for number 3 definition: http://www.englishlesson.co.uk/learnenglish/c_advanced/up_to_etc.htm)

Comments

Very nice +

---

Very nice explanation! +

---

Good, complete answer!

Answer 2

چی کاره ای؟

what are you up to today?

امروز چیکاره ای؟(=برای اینکه ببینیم فرصتی داره که با ما یا برای ما صرف کنه یا نه)
 

Comments

hello dear

can you explain more ?

it is a little unclear for me ....

regards;)