فرق این 2 تا جمله در ساختار و ترجمه دقیقا چی است؟

Question

1. If I had had time, I would have called you.

2. Had I had time, I would have called you.

نوع شرط جمله اول شرط نوع سوم است . جمله دوم چه نوع شرطی است؟ جملات چه طوری ترجمه می شوند؟ آیا در جمله دوم had اول  همان کلمه if است؟

Answer 1

این یه بخش از گرامر هستش که کمتر استفاده می شود و به این صورت است که if حذف و had با اول جمله انتقال می یابد و به این مبحث inversion می گویند

پ.ن:اگر منفی باشد با این صورت نوشته می شود

Had I NOT had time

Answer 2

در انگلیسی معنی این دو جمله یکی است.

Comments

آیا معنی هر دو تا جمله به این شکله :

اگر وقت داشتم بهت زنگ میزدم.

---

بله درسته