Jump off the page

Question

 

He jumps off the page :  اگر کسی استعداد و یا توانایی فوق العاده ای داشته باشه این طور بیانش می کنیم

Comments

Could you please name the reference you quoted that from? Thanks

Answer 1

این یه اصطلاحه ، معنی لغویش می شه "از صفحه می پره بیرون" ودر موردی به کار می ره که معلومه طرف خیلی عالیه و بالاتر از بقیه است

مثلا شما می خواید یه نفرو استخدام کنید و رزومه اونهارو می خونید یکی از افرادی که رزومه پر کرده واقعا عالیه از همه نظر، شماتو این موقعیت می گید

"he realy jumps off the page"

در مورد آگهی ها هم دیدم این اصطلاح به کار می ره یعنی اون جنسی که آگهی شده خیلی عالیه

امیدوارم منظورو رسونده باشم

 

 

Answer 2

jump off the page if words or pictures jump off the page, they are the first thing that you notice The words just jumped off the page at me. کلمه یا عباراتی که در یک صفحه، بیشتر به چشم ما میاد یا بیشتر توجه ما رو به خود جلب میکنه (http://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/jump-off)