در هر درجه ی از علم که باشند به انگلیسی چی میشه؟

Question

سلام دوستان 

ممنون میشم در ترجمه ی زیر کمکم کنید! مخصوصا قسمت های هایلایت شده؟ 

و اینکه  برای " حجت خدا" در انگلیسی در متون مذهبی چه معادلی رو به کار می برند. 

پیشاپیش ممنون از کمک و راهنمایی تون!

"همه ی انبیاء و ائمه الطاهرین حجت خدا هستند و مردم در زندگی نیاز جدی به آنها دارند. این بدان معناست که مردم، در هر درجه از علم باشند، نیاز به چراغی از سوی پروردگار دارند که به عقل، روان و به راه زندگی شان روشنایی بخشد. "

 

All the divine prophets and the Infallible Imams are the Proofs of God and people are in serious need of them in their lives. In other words, no matter how knowledgeable people are, they require God's light of guidance so that it can enlighten their intellect, mind and their lifestyles.  

 

 

Answer 1

No matter how knowledgeable they are.