ships simply to disappear into thin air

Question

... That causes ships simply to disappear into thin air.

Answer 1

ناپدید شدن

به اصطلاح تو افق محو شدن

Answer 2

این وضعیت/شرایط.... باعث میشود که کشتی ها بسادگی داخل هوای رقیق (مه) محو/ناپدید بشوند.

Comments

سلام

disappear/vanish into thin air

یک اصطلاح است و نمی‌توان آن را به صورت واژه به واژه ترجمه کرد.

https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/disappear-vanish-into-thin-air

---

سلام.

چیزی که شما فرمودید را دوباره بررسی کردم.

to disappear suddenly and completely

کاملا و ناگهانی غیب/ناپدید/محو شدن

Answer 3

He disappeared into thin air = یهو غیبش زد