Question

Duffبه چی میگن

Comments

برای ترجمه دقیق، لازم است جمله یا موقعیتی که این کلمه در آن به کار رفته مشخص باشد.

Answer 1

DUFF = Designated Ugly Fat Friend = دوست چاق زشت گماشته شده

وقتی یک زن با یک زنی که از نظر قیافه پایین تر از خودشه بگرده به اون زن بدقیافه تر می گن duff. این کار برای اینه که اون زن اولی می خواد با ایستادن در کنار دوست غیرجذابش جذاب دیده بشه. البته تو ایران معنیش رو برعکس و برای دختر زیبا استفاده می کنن در حالیکه معنای اصلیش کاملا برعکسه. به احتمال زیاد کسی به شوخی گفته به دختر زیبا می گن duff و بقیه هم بدون تحقیق از این کلمه با این معنا استفاده کردن.