آب تو دست و پای کسی افتادن

Question

دوستان کسی میدونه " آب تو دست و پای کسی افتادن"به انگلیسی چه میشه ؟

توضیح: از روی ترس و نگرانی دچار دلشوره -اضطراب و بیقراری شدن- مثلا کسی طبق برنامه قبلی کارش پیش نره و از این رهگذر در معرض ضرر و زیان (به هر شکلی فرق نمیکنه جانی- مالی -حیثیتی-......)قرار بگیره میگن طرف آب تو دست و پاش افتاده که با این وضعیت پیش اومده چکار باید بکنه.

Comments

Would you provide more information, please?

---

Dear Seyed, no need to mention Farsi be Englisi in the title. It is already there in the category name itself. Please change the title to آب تو دست و پای کسی افتادن

---

Hi

Sorry, I didn't know that.Thanks for cottection.

Answer 1

سلااااااااااااااااااااااااااااام دوست عزیز! معنی دقیق فارسی چیزی که میخوای رو تا به حال نشنیدم ولی native speaker ها در همچین شرایطی از اصطلاح زیر استفاده میکنند:

the shit hits the fan