پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

I am herewith attaching its revised pdf version

0 امتیاز
31 بازدید
2 ماه پیش در فارسی به انگلیسی توسط shayna (2,951 امتیاز)

سلام دوستان خیلی ممنون میشم از نظرات ارزشمند شما بزرگواران برای جمله ای دیگری که معنی جمله ذیل (یعنی تشکرو ارسال نسخه ارسالی به استاد) را بتواند برساند بهره مند شوم.

با سپاس

with many thanks for all your helps and supports as extended to me in preparation of the manuscript, I am herewith attaching its revised pdf version for your kind attention and perusal.

2 پاسخ

+1 رای
پاسخ داده شد 2 ماه پیش توسط Behrouz Bozorgmehr (238,014 امتیاز)
انتخاب شد 2 ماه پیش توسط shayna
 
بهترین پاسخ

با سلام ، جمله خودتان مناسب است و اینطور هم می توانید اون مفهوم را برسانید :

Thank you so much for your continued assistance in preparation and completion of my manuscript which its revised pdf version is hereattached for your perusal and letting me know your valuable further views , please.

نظر 2 ماه پیش توسط shayna (2,951 امتیاز)
استاد بزرگوار، جناب آقای بزرگمهر، بینهایت از لطف شما ممنون و سپاسگزارم.
نظر 1 ماه پیش توسط Behrouz Bozorgmehr (238,014 امتیاز)
خواهش می کنم.
+1 رای
پاسخ داده شد 2 ماه پیش توسط شاعرخ (135 امتیاز)

 Many thanks for your kind assistance in preparation of my manuscript.

Attached, I'm posting the the revised manuscript in .pdf. Could you be kind enough to look into it once again and let me know if the version meets the standards requirements.

جمله آخر گرچه ساخت پرسشی دارد ولی چون یک خواهش است نیاز به علامت پرسش ندارد

نظر 1 ماه پیش توسط shayna (2,951 امتیاز)
خیلی ممنونم از راهنمایی های خوب شما دوست عزیز.

پرسشهای مرتبط

+1 رای
1 پاسخ 37 بازدید
0 امتیاز
1 پاسخ 42 بازدید
0 امتیاز
1 پاسخ 54 بازدید
اکتبر 15, 2016 در English to Persian توسط ahmad9 (1,434 امتیاز)
+1 رای
1 پاسخ 45 بازدید
دسامبر 3, 2018 در English to Persian توسط Ssttaarr (839 امتیاز)
+1 رای
0 پاسخ 20 بازدید
سپتامبر 18, 2018 در English to Persian توسط Ssttaarr (839 امتیاز)
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...