it never summed up what I was on the inside یعنی چه

Question

it never summed up what I was on the inside.  I was far more glorious than that pasty spotty shell

اصلا باطنم در جسمم خلاصه نمی‌شد. من خیلی از آن پوسته ی خمیری شکل کک مکی با شکوه تر بودم.

یه آدم از خود مرسی زشت داره این حرف و به خودش میگه.... 

نظر لطفا

Answer 1

برای اولی :

اصلا/ هرگز نمی شد از ظاهرم به (واقعیت) باطنم/ درونم پی برد.

(واقعیت) درونم اصلا/ هرگز در ظاهرم خلاصه نمی شد.

ظاهرم اصلا/ هرگز نمی تونست (واقعیت) باطنم/ درونم را شرح بده./ خلاصه کنه.

برای دومی :

من از اون کالبد/ پوسته/ جسم/ ظاهر (بیرونی) رنگ (و رو) پریده و پر از جوش/ جوش جوشی خیلی باشکوه تر/ محشر تر/ معرکه تر بودم.

Comments

خیلی خیلی ممنونم

---

خواهش می کنم.