My wife and I were ill at ease because our daughter was ...

Question

ترجمه کل جمله

My wife and I were ill at ease because our daughter was late coming home from a date.

Comments

با سلام ، سئوالتان که در آگوست ۲۰۱۹ توسط آقای Jameson پاسخ داده شده و ۳ امتیاز هم که امتیاز بالایی است دریافت کرده بود.

---

سلام، حس میکنم ترجمه دقیق نیست و ترجمه آزاده. 

جمله انگلیسی برگشتن نداره و درعوض به خانه آمدن داره که در ترجمه حذف شده.

مشکل من اینه که دیر کرده بود باید ترجمه کنیم یا دیر آمده بود. 

ممنون

---

سلام. فکر کنم با توجه به وجود کلمه home ، ایشان جمله را ترجمه مفهومی کرده اند که این سبک ترجمه ایرادی نداره و در بسیاری از موارد کارگشا است. ضمناً فکر کنم اگر قبل از بستن سئوال (که البته بعنوان طرح کننده آن ، نسبت به آن مختارید) ، همین نکته را بصورت پست نظر اعلام می فرمودید ، ایشان یا اظهار نظر تکنیکی و یا پاسخ را اصلاح می کردند.

Answer 1

من و همسرم ناراحت و بیقرار بودیم چون برگشتن دخترمان از قراری که داشت، دیر شده بود.