آیا این ترجمه درسـته؟

Question

A: Don't interrupt me.

B: OK. Finish telling me about the contract.

نفر B مرتب حرف نفر A رو قطع میکنه

آیا این ترجمه درست است:  حرفت را درباره قرارداد تمام کن.

اگر ترجمه ایراد داره لطفا اصلاح نمایید. متشکرم

Answer 1

ترجمه شما ایرادی نداره ؛ فقط چون شخص B هم در برابر درخواست شخص A جهت قطع نکردن حرفش به نوعی خواسته متقابلی را از شخص A داره ، بنظرم بهتره با خلاقیت مترجم ، اون مطلب تو ترجمه منعکس بشه و ترجمه مربوطه نیز از اون حالت ماشینی و کتابی خارج و روان تر بشه. مثلاً : 

باشه. تو هم (دیگه) حرف زدن در باره (اون) قرارداد را تمام کن.

Comments

استاد گرامی متشکرم. بسیار عالی

البته یک جمله هم، قبل از این جملات هست، لطفا نظرتان را در مورد این ترجمه هم بفرمایید:

A: I haven't finished telling you about the contract yet.

هنوز حرفم درمورد این قرارداد تمام نشده است.

آیا ترجمه فوق درست است؟ 

اگر ایراد دارد لطفا اصلاح نمایید.

اگر قرار باشد با ترجمه شما در بالا هماهنگ باشد، چطور باید ترجمه کرد؟

متشکرم از لطف شما

---

خواهش می کنم. ترجمه شما برای این جمله نیز خوبه و مفهوم را بخوبی می رساند. البته همچنین با توجه به ساختار جمله ، اینطور هم می شه نوشت : من هنوز حرفم را در مورد این قرارداد تمام نکرده ام.

همچنین در هماهنگی با این قسمت اضافی که در پست نظرتان در بالا قرار دادید ، ترجمه ای که در پاسخ بنده ارائه شده ، حالا می تونه بشرح زیر تغییر کنه : باشه./ بسیار خُب. (حالا) آن را تمام کن.

 

---

متشکرم

---

خواهش می کنم.

Answer 2

کاملا درسته.

Comments

متشکرم