make do as well

Question

 

A: So much to do and so little time to do it in.

B: Do you think you'll make it?

A: Sure. I'll make it.

B: But do you make enough money for everything you do?

A: Just enough. I make do.

B: So do I. I make do as well.

آیا ترجمه زیر درست است:

 

A: خیلی کار دارم که باید انجام بدم و وقت خیلی کمی برای انجام دادن به موقع آن دارم.

B: فکر می کنی موفق خواهی شد؟

A: حتما. من موفق خواهم شد.

B: اما برای همـه کارهایی که انجام می دهـی بـه انـدازه کـافـی پــول درمی آوری؟

A: به حد کفایت. من با کم می سازم.

B: مـن هم همین طور. من هم با کم می سـازم.

 

در صورت ایراد لطفا اصلاح نمایید

متشکرم

Answer 1

خوبند. در جمله اول یکی مانده به آخر ، بنظرم می شه از در حد کفاف یا به اندازه بخور و نمیر هم استفاده شود. همچنین علاوه بر من با کم می سازم که ترجمه خوبی است ، می شه من با همین حد هم سر می کنم. / زندگی را می گذرونم. را نیز در نظر گرفت.

Comments

استاد گرامی متشکرم. بسیار عالی

---

You're welcome.