know about parallel

Question

Boy: Mom, what do I have to know to pass my driving test?                                     

Mom: Well, you need to know about parallel parking.                   

پسر: مامان، چه چیـزی باید بدانم تا در امتحان رانندگی ام قبول شوم؟

 

مامان: خب، تو باید درباره پارک موازی بدانی.

 

 

لطفا دز صورت ایراد اصلاح نمایید. متشکرم

Answer 1

خوبه ؛ فقط فکر کنم اینطوری روان تر بشه :

پسر : مامان ، برای قبول شدن در امتحان (عملی) رانندگی چه چیزی را باید بدونم؟ / بلد باشم؟

مامان : خب ، باید پارک موازی (را) بلد باشی. / روش پارک موازی را بدونی.

ضمناً اصطلاح فارسی متداول برای parallel parking , پارک دوبل یا پهلو به پهلو است.

 

Comments

استاد گرامی متشکرم. بسیار عالی

---

خواهش می کنم.

---

سلام. بله در قارسی به parallel parking همون پارک دوبل گفته میشه.

---

متشکرم

البته شما اساتید محترم بهتر می دانید که این اصطلاح کاملا غلط در جامعه جا افتاده چرا که در انگلیسی به پارک دوبله double parking می گویند و بنظرم پیشکسوتان زبان و اساتید محترم باید کم کم دست به اصلاح این اشتباهات بزنند.