have to come out

Question

Gloria: What's a cartilage?

Surgeon: The cartilages are small cushions that sit in between the two bones, and I think, 

while you were dancing, you tore one of them. It's going to have to come out.

 

گلوریا: غضروف چیه؟

جراح: غضروف ها بالشتک های کوچکی هستند که در بین دو استخوان قرار دارند، و فکر کنم، وقتی که داشتی 

پایکـوبی می کردی، یکی از آنها را پاره کرده ای. آن باید بیرون بیاید.

----------------------

 

لطفا در صورت ایراد اصلاح نمایید. متشکرم

 

Answer 1

سعی شما در روان ترجمه کردن گفتگوی فوق مشهود و خوب است. بهتره برای dancing از خود معادل رقصیدن استفاده کنید. اون جمله آخر را هم یا می تونید با برداشتن نقطه پایان جمله قبل و همچنین حذف کلمه آن ، در همون جمله دوم بگنجانید و یا اگر می خواهید از متن مبدا پیروی کنید و بصورت جمله سوم ترجمه کنید ، اون‌جمله را با کلمه حالا شروع کنید‌ مثلاً در شکل جمله معلوم : حالا باید اونو در بیاریم. / بیرون بیاریم. در شکل جمله مجهول : حالا اون باید بیرون آورده بشه. یا به این شکل : حالا چاره ای جز در آوردن/ بیرون آوردن اون نیست.

Comments

استاد گرامی متشکرم. بسیار عالی

---

خواهش می کنم.