کدامیـک درست است

Question

Woman: Oh, just coming. 

تاکسی رسیده و دارد بوق می زند. خانمی که منتظر تاکسی است این جمله را می گوید

 

کدام ترجمه درست و دقیق است:

----------------------

1- اه، آمدم.

2- اه، دارم می آیم.

3- اه، الان می آیم.

4- اه، همین الان می آیم.

--------------------

متشکرم

Answer 1

اون اولی با اینکه با ساختار جمله همخوانی نداره ، همه اون مفاهیم سه گزینه بعدی و از همه مهمتر اون مفهوم اصلی مورد نظر گوینده ؛ یعنی اطمینان دادن به راننده مبنی بر اینکه مسافرش در حال آمدن است را در خود داره و در ضمن محاوره ای تره. اما ،  با توجه ساختار جمله علی الخصوص بار تاکیدی کلمه just ، ترجمه شماره ۴ بیشترین همخوانی را با جمله انگلیسی مذکور داره.

Comments

استاد گرامی متشکرم. بسیار عالی

استاد، پس just به معنی " همین الان " هم هست؟

متشکرم

---

خواهش می کنم. بله به اون معنی و یا الساعه هم هست.

---

استاد گرامی متشکرم

---

خواهش می کنم.