Question

I just need to know if you and I can work.

من فقط می خواهم بدانم ......

 

آیا می خواهم معادل درستی برای need to است؟

 

متشکرم

Comments

سلام. در واقع یکی از معانی مصدر to need معادل فارسی "خواستن" است. اما:

 

If you "need to do" something, "it is necessary for you" to do it.

 

---

متشکرم

پس ترجمه میشه:

من فقط باید بدانم ......

 

---

من (دقیقا / فقط) میخواهم (بدانم / مطمئن شوم) که آیا من و تو میتوانیم (با هم) کار کنیم؟

---

جناب S7 متشکرم

خیلی خوب مثل همیشه

---

خواهش میکنم.

:-) :-) :-)

Answer 1

فعل «خواستن» توی فارسی 3 تا معنی داره. گاهی بین مفهوم 1 و 3 هم‌پوشانی هم هست. 

1. تمایل به انجام کاری- می‌خوام مهندس بشم.

2. نیاز به انجام کاری- می‌خوام بدونم این اداره تا ساعت چند بازه.

3. قصد انجام کاری- می‌خوام یک کتاب بنویسم.

 

همون‌طور که «باید» هم 2 تا کاربرد داره:

1. مجبور به انجام کاری بودن- باید ساعت 7 صبح اداره باشم (الزام بیرونی)

2. نیاز به انجام کاری داشتن- برای تهیه این شیرینی باید 1 کیلو آرد بخرم. 

بنابراین موقع ترجمه به انگلیسی، باید دقت کرد که کدوم یک از معانی مدنظره. 

 

Comments

جناب عاشق متشکرم

توضیحات فنی خیلی خوبی بود.

Answer 2

ببینید ، کلمه میخواهم بدانم که گفتید توی ترجمه کاملاً درسته ، ولی یه نکته ظریفی اینجا هست‌.

وقتی میگید i need to do sth در واقع دارید یه بار معنایی رو به طرف مقابل انتقال میدید که براساس اون میخواید به مخاطبتون بفهمونید که شما بااااید ضرورتاً اون کارو انجام بدید (شما دارید روی لزوم  انجام اون  کار تاکید میکنید.... انجام اون کار براتون خیلی خیلی ضروریه و فوریت داره )

مثلا

He needs to see a doctor straightaway.

او احتیاج داره که (needs) همین الان و فوراً (straightaway) به دکتر مراجعه بکنه.

یا میتونید واسه روان تر شدن ترجمه به جای احتیاج دارد از کلمه باید استفاده بکنید.... توی جنله شما:

من فقط باید بدونم که....

یا توی مثال خودم :

اون باید فورا به دکتر مراجعه کنه 

 

Comments

جناب Rezamkia430 متشکرم

خیلی خوب