wouldn't steal

Question

 

کاربرد would

 

A: Do you really think that if you didn't lock up your valuables, 

that someone would try to steel them?

B: I'm afraid so.

A: I wouldn't steal them.

B: No, you wouldn't because you're honest.

 

کدام ترجمه برای بخش قرمز درست است:

 

1- 

A: آیا واقعا فکر می کنی که اگر چیزهای باارزشــت را در جای امن نگهداری 

نکنی، کسی سعی خواهد کرد آنها را بدزدد؟

B: متاسفانه همین طور است.

A: من آنها را نخواهم دزدید.

B: نه، تو نخواهی دزدید چون درستکار هستی.

 

2- 

A: آیا واقعا فکر می کنی که اگر چیزهای باارزشــت را در جای امن نگهداری 

نکنی، کسی سعی می کند آنها را بدزدد؟

B: متاسفانه همین طور است.

A: من آنها را نمی دزدم.

B: نه، تو نمی دزدی چون درستکار هستی.

 

 

لطفا در صورت ایراد اصلاح نمایید. متشکرم

Answer 1

اگر بخوایم سختگیرانه به قضیه نگاه کنیم، باید بگیم «من آنها را نمی‌دزدیدم.»، یعنی اگر تو آنها را داخل گاوصندوق هم نمی‌گذاشتی، من نمی‌دزدیمشان. 
 

Comments

متشکرم

البته شما قبل از اصلاحات پاسخ دادید که ایرادی نداره.

--------------------------------------------

من هم علاقه دارم شرطی نوع دوم را به صورت گذشته ترجمه کنم

چون در محاوره روزمره هم معمولا به همین شکل بکار می رود.

 

حالا با توجه به توضیح بالا آیا ترجمه زیر درست است:

 

3- 

A: آیا واقعا فکر می کنی که اگر چیزهای باارزشــت را در جای امن نگهداری 

نمی کردی، کسی سعی می کرد آنها را بدزدد؟

B: متاسفانه همین طور است.

A: من آنها را نمی دزدیدم.

B: نه، تو نمی دزدیدی چون درستکار هستی.