معنی beginning of consciousness to the end

Question

سلام دوستان...
در این جمله از ویرجینا وولف:
 

“Life is not a series of gig lamps symmetrically arranged; life is a luminous halo, a semitransparent envelope surrounding us from the beginning of consciousness to the end.”

این قسمت یعنی (از شروع خودآگاهی تا پایانش)؟ یعنی یک پاکت نامه نیمه شفاف که ما را احاطه کرده است از....تا انتهایش

Answer 1

از آغاز هوشاری تا پایان.

از لحظه ای که هوشیاری مان آغاز می شود تا پایان عمر.