A feeling of pressure built in my chest

Question

برای a feeling of pressure built in my chest چه ترجمه ای پیشنهاد میدید؟

آیا نوعی احساس فشار در سینه ام ایجاد شد مناسبه؟

A feeling of pressure built in my chest, almost the same feeling I got at the city pool when 1 stayed underwater too long. 

Answer 1

سلام. خوبه ؛ ولیکن شاید اگر بجای سینه ام ،  قفسه سینه ام را بکار ببرید بهتر بشه :

یه جور فشار تو قفسه سینه ام احساس/ حس کردم. 

تو قفسه یا در ناحیه سینه ام یه جور احساس فشار یا سنگینی یا درد کردم. / ایجاد شد.

یه چیزی قفسه سینه ام را بشدت فشار داد. / به درد آورد.

یه حس / احساس فشار (تمام)  قفسه سینه ام را فرا گرفت.

Comments

"If pressure, speed, sound, or excitement builds, it gradually becomes greater."

 

COBUILD Advanced English Dictionary

---

Thanks. I think the verb used in my 4th suggested sentence may somehow fall within the scope of the sbove definition.

Answer 2

احساس فشار در سینه ام کم کم بیشتر شد.