A matter of talent

Question

با سلام ترجمه این جمله به این شکل درسته ؟

Success in teaching is primarily a matter of talent

موفقیت در تدریس در درجه اول مربوط به استعداد است . 

Answer 1

سلام. خود اون عبارت a matter of talent یعنی یک موضوعِ یا مسئله مرتبط با استعداد / یک موضوع استعدادی/ استعداد-محور.

ترجمه تان‌ مفهوم اصلی را می رساند ؛ ولیکن با یک تغییر کوچک بشرح زیر بهتر می شود : 

موفقیت در تدریس قبل از هر چیز / در درجه اول یک موضوع استعدادی است. /  یک موضوع استعداد-محور است. / موضوعی است که به استعداد بستگی دارد.

Comments

ممنونم

---

خواهش می کنم.