سلام لطفاً ترجمه عبارت های زیر را بررسی کنید.ممنون

Question

سلام دوستان. می خواستم اگه ممکنه این ترجمه هایی که انجام دادم رو بررسی کنید و اگه ایرادی بود بهم بگید:

1-The situation's messing with my brain.

Because you got me shackled like a chain. 

اوضاع داره ذهنم رو درگیر میکنه.

چون که من رو عین زنجیر بستی.

2-So you better be careful what you do.

پس بهتره مواظب کاری که میکنی باشی.

3_I can't look myself in the eyes.

نمیتونم توی چشمای خودم نگاه کنم.

4-I'm hurting everyone around me and I'm regretting profoundly.

دارم به همه دوروبریام آسیب میزنم و عمیقاً حسرتش رو میخورم.

5-Sometimes it's hard just to breathe with all this load on your heart.

بعضی وقتا با این باری که روی قلبته حتی نفس کشیدن هم سخته.

Comments

خوبه آفرین.
1. این وضعیت داره رو مخم راه می‌ره.

4- و از ته دل/عمیقاً از این بابت پشیمونم.

 

---

ممنون.سپاسگزارم