تفاوت معنایی Clergy با Cleric

Question

فرق بین این دو کلمه در ظاهر مترادف چیه؟  

معنی دقیق هر کدوم چی میشه؟

Answer 1

این دو تا کلمه اصلاً مترادف نیستند. کلمه clergy اسم جمع هست به معنی روحانیون و کلمه cleric یعنی کشیش، رهبر دینی یا روحانی. به عبارتی cleric زیرمجموعه clergy است:

clergy:

religious leaders, especially Christian priests, ministers, etc.

cleric:

a religious leader; a member of the clergy

Comments

بنده هم عرض کردم:: "در ظاهر" مترادف

پس بنا به فرمایشتون cleric یه اسم جمع به معنی "روحانیون" یا حتی "جامعه روحانیت" (با توجه به جمله اخرتون) هست یعنی به نوعی فقط به اشخاص دلالت نمی کنه ولی clergy به یه فرد منفرد اشاره میکنه 

---

ظاهر کلمه نمیتونه بر مترادف بودن دلالت کنه.

بله، clergy بر خلاف cleric به یک فرد اشاره میکنه.