we bonded over books

Question

سلام. پیشنهادتون برای ترجمه we bonded over books چیه؟

درباره قدیم وقتی که نوجوان بودن حرف میزنه. الان زن و شوهر هستن. 

Irv and I have been book people for as long as I can remember. We bonded over books when we were teenagers and have been immersed in books ever since.

تعریف زیر رو برای bond over something از سایت یاهو انسرز پیدا کردم.

It means strengthens the relationship via a shared interest or event. For example two people with an interest in a specific video game might 'bond' as they discuss the game or play the game together.

 

Bonding can also be over an event, eg 'we bonded over our shared loss, , might describe two siblings who develop a stronger relationship when their parent dies.

 

Answer 1

یعنی سر علاقه مشترکمون به کتاب با هم رابطه ویژه ای برقرار کردیم:

bond (v.):

establish a relationship or link with someone based on shared feelings, interests, or experiences.

Answer 2

سلام

کتاب ما رو به هم پیوند زده بود