"ابتلا" به سرطان به انگلیسی چی میشه؟

Question

من دنبال کلمه ای هستم که فقط در مورد سرطان معنی ابتلا رو بده، چون برای باقی بیماری ها میشه از کلمه affliction یا infection استفاده کرد ولی واسه سرطان که مسری نیست چی باید گفت؟ در ضمن میدونم از get cancer هم میشه استفاده کرد ولی دنبال یه کلمه رسمی تر هستم چون دارم مقاله ترجمه میکنم.

ممنون میشم اگه کسی کمک کنه.

Comments

To become cancerous

Answer 1

سلام 

میتونید از کلمه develop استفاده کنید

مثال از دیکشنری آکسفورد

Smokers face an increased risk of developing lung cancer.

سیگاریها با خطر فزاینده ابتلا به سرطان ریه مواجه هستند

Comments

سلام دوست عزیز، ممنون به خاطر پاسختون.

کلمه develop خیلی خوبه ولی من بیشتر فکر میکنم به پیشرفت سرطان اشاره میکنه، اما برای بروز و ابتلای سرطان همینطور که جستجو میکردم به کلمه incidence رسیدم که توی مقاله ها زیاد استفاده شده بود.

مثلا having regular physical activity lowers the chance of cancer incidence

---

سلام. خواهش میکنم

طبق تعریفی که در دیکشنری آکسفورد آمده، develop شروع یک بیماری رو بیان میکنه، نه پیشرفت آن را

---

بله، پس این هم دقیقا همون معنی رو میداده.

خیلی متشکرم ازتون. 

---

خواهش میکنم 

Answer 2

being diagnosed with cancer