The mere thought of my father’s infectious chuckle

Question

سلام. این جمله رو ترجمه کردم اگه  مشکلی داره بگید.

دودلز اسم شخصی هست که دلقک بوده. درمورد وقتی صحبت میکنه که با پدرش میرفتن سیرک.

حتی فکر کردن به اینکه پدرم با پوزخندهای مسری اش منتظر بود دودلز با حقه های نابکارانه اش مدیر صحنه ی سیرک را فریب دهد، اشک شوق به چشم هایم می آورد.

The mere thought of my father’s infectious chuckle in anticipation of some dastardly trick Doodles was about to play on the Ringmaster can bring tears of joy to my eyes.

Answer 1

سلام. به نظرم بسیار خوب ترجمه کرده‌اید. شاید بشود "مدیر صحنه" را بنویسید "صحنه‌گردان". و این: "اشک شوق به چشم‌ام می‌آورد".