What cause do I have to complain

Question

پیشنهادتون برای ترجمه قسمت زرد چیه؟

Sure, I have a diagnosis of secondary infertility, but I also have the blessing of four beautiful children.What cause do I have to complain, when others suffer far worse than I? But I’m learning something from this trial. I’m learning that everyone has their own story.

Answer 1

سلام

ترجمه تحت اللفظی: چه دلیلی برای شکایت دارم، وقتی دیگران متحمل شرایط خیلی بدتری نسبت به من هستند؟

 

البته برای آنکه ترجمه به فارسی کمی روان تر باشه، میتونیم به این شکل تغییرش بدیم:

وقتی وضع بقیه به مراتب بدتر از من است، چه دلیلی برای شکایت / گله کردن می توانم داشته باشم؟